打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

看动漫《海贼王》学日语口语(33)

作者:来源 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-7-16 10:44:04 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

(1)


日本語:


ぶつかって生きてた奴が任務を果たせ、うまく行ったら自由の身にしてやろう。


任務を辞退するなら、今シャボンの外へ出したやる。下等種族ども。


罗马音:


bu tu ka ltu te i ki te ta ya tu ga ni nn mu wo ha ta se u ma ku i ltu ta ra zi yu u no mi ni si te ya ro u


ni nn mu wo zi ra i su ru na ra i ma si xya bo nn no so to he da si ta ya ru


汉意:


撞墙后还活着的家伙去完成任务,成功的话就还你们自由之身。


如果不接受任务的话,现在就将你们扔到泡泡外面去,你们这些下等物种。


(2)


日本語:


さって、運命をあの次世代(じせだい)の申し子の命。ここまでか。あるいは、この黒刀(こくとう)からどう逃がす?


罗马音:


sa tte u nn me i wo a no zi se da i no mo u si ko no i no ti ko ko ma de ka a ru i ha ko no ko ku to u ka ra do u ni ka su


汉意:


那么,命运啊。那位次世代天之骄子的性命。是到此为止了吗?还是说你有办法逃过我的黑刀呢?


(3)


日本語:おおよしいい!!海に放り出し、ちゃろのだけァ……


およしったらばよおわそれだけァ!!おまいさん!!それだきやァやっちゃいけねェ!!


人の命をそろ粗末にしちゃうモンじゃねェ……


神がァ!!神が見ちゃってるせェ!!そうだろァ!!!


罗马音:


o o yo si i i u mi ni ho ri da si tya ro no da ke xa


o yo si tta ra ba yo o wa so re da ke xa o ma i sa nn so re da ki ya xa ya ltu tya i ke ne xe


hi to no i no ti wo so ro so ma tu ni xi ti xya u mo nn zi xya ne xe


ka mi ga xya ka mi ga mi ti xya te ru se xe so u da ro xa


汉意:


请快住手啊,千万别把我扔到海中啊,我只有这个要求啊。


你们千万可别这么做啊,千万不能草菅人命啊。


神 !神可是在看着的呢!!我说的没错吧。


(4)


日本语:


A:そろそろ救いの手を差し伸べて上げる時が来たようね。ところで、その子お強いの。


B:大したことはありませんが、まずまずの蹴りを使います。


罗马音:


so ro so ro su ku i no te wo sa si no bu te a ge ru to ki ga ki ta yo u ne to ko ro de so no ko o tu yo i no


da i si ta ko to ha a ri ma se nn ga ma zu ma zu no ke ri wo tu ka i ma su


汉意:


A:看来是该到了我伸出拯救之手的时候了啊。话说,那孩子很强吗。


B:虽然没有什么大不了的,不过腿功倒是挺纯熟。


(5)


日本語:


私(わたし)は生(い)きたい!


罗马音:


wa ta si ha i ki ta i


汉意:


我想活下去!




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口