打印本文 关闭窗口 |
(正)奇貨(きか)居(お)くべし /(誤)貴貨居くべし
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:42:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)海外での勤務を希望する者は従来の手当をアップするとの会社発表に、一度外国での生活を経験したいと思っていた彼は、貴貨居くべしという気になって申し出た。 (コメント:「きか居くべし」は、「(珍〈めずら〉しい品物は後日〈ごじつ〉値が上がるから、買ってしまっておけば大きな利益をあげるもとになるということから)得難(えがた)い好機にであったら、それを逃(のが)さず利用しなければならない」の意を表す。「きか」は、「奇貨(珍しい品物)」のことで、「貴貨(貴い品物)」ではない。「居」は、「(後の用のために)しまっておく。蓄える」意。なお、この語の出典は「史記」〈呂不韋伝りょふいでん〉である。)
|
打印本文 关闭窗口 |