六、敬语与谦语

1. 敬语与敬体的区别：

敬语：是对话题所涉及的人物表示敬意

敬体：是对听话人表示的尊敬

2. 敬语分敬他语和自谦语两种。

敬他的表达法：

1) 敬他动词：敬他动词就那么几个，记住就行，具体的看下表

2) 句型：お(ご)+ 动词连用形 + になる

お：接在和语词汇(一般动词)前

ご：接在汉语词汇(サ变动词)前

例：すみませんが、鈴木先生はもうお帰りになりましたか。

この手紙は先生がお書きになったかどうか、ご存知ですか。

3) 敬语助动词可以把固定敬他动词以外的其他动词变为敬他动词

敬语助动词：れる、られる

变法：上面已列出过了

词段 变化规则 例

五段 ない形+れる 行く→行かれる

一段 ない形+られる 寝る→寝られる

か变 ない形+られる 来る→来(こ)られる

サ变 する→される コピーする→コピーされる

4) 补充：表示请求做某一动作的最客气的说法

お(ご)+ 动词连用形 + ください

自谦的表达法：

1) 谦动词：和敬他动词相对应的，见下表

2) お(ご)+ 动词连用形 + します

例：お荷物をお待ちします、どうぞ、お先に。

3) お(ご)+ 动词连用形 + いたします

例：すぐに部品をお見せいたします。

敬他动词、自谦动词：

敬语 普通 谦语

いらっしゃいます 行きます まいります

来ます

います おります

召し上がります 食べます いただきます

飲みます

もらいます

おっしゃいます 言います 申(もう)します

ご覧(らん)になります 見ます 拝見します

なさいます します いたします

ご存知です 知って います 存じて おります

知りません 存じません

聞きます 伺(うかが)います

訪問します

くださいます くれます

借电话的三种说法：

お電話をお貸しになりませんか(敬语2)

お電話をお貸しください(敬语4)

お電話をお借りにしだいですが(谦语2)

郑重表达方式：

～+で ございます(接法同です) ある的郑重表达为：ございます(接法同ある)

郑重表达不是敬语，因为容易搞混，特意列出来。

例：わたくしは こういうもので ございます。(递名片的时候说)我是这样一个人。

何かお意見がございましたら、こちらにお書きください。

要求对方做某事时的礼貌程度由高到底：

お～ ください ～て ください なさい 命令形

お座りください 座って ください 座りなさい 座れ