打印本文 关闭窗口 |
(正)妍(けん)を競(きそ)う /(誤)絢(けん)を競う
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:37:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)女子大の卒業式は絢を競うような華やかさに満ちていた。 (コメント:「妍を競う(=美しさ、あでやかさを張り合う)」が正しい。(「妍」は「顔や姿が美しい。見目(みめ)よい。あでやかである」の意。)例、「さまざまな花々が妍を競って咲き誇る」「世界の美女が妍を競うカンヌ映画祭」。「絢」は「織物の美しい模様。あや」の意で、「豪華絢爛(ごうかけんらん)たる(=はででぜいたくで、非常に華美な)衣装(いしょう)」などと使われる字。また、この語を「力や腕前を争う」意と勘違いして、「大勢の受験者が妍を競う試験会場」「政治家たちが演説の妍を競う」などと誤って用いる人もいるようである。なお、「妍」「絢」は常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |