就職の挨拶 （就职时的问候 ）

件名：就職の挨拶（山本太郎）

○○○株式会社 営業部

柳本信吾様

ごぶさたしております。

山本太郎です。

柳本様には、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて 4月1日から

株式会社山田商事に入社いたしました。

柳本様には格別のご指導、ご鞭樋をいただき

厚くお礼申し上げます。

こうして無事就職できましたのも、

柳本様の的確なアドバイスと温かい励ましのおかげと、

深く感謝いたしております。

現在、入社研修を経て本社 営業部へと配属になりました。

一日も早く、一人前の社会人となり、

柳本様のご恩に報いたいと思っております。

今後ともご指導いただけますよう、

重ねてお願い申し上げます。

本来であれば、お伺いしてご挨拶を

申し上げるべきところですが、

取り急ぎメールにてご挨拶とお礼を申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 商品管理部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

件名：就职问候（山本太郎）

○○○股份公司 营业部

柳本幸吾 先生

好久不见，我是山本太郎。在此先祝六本先生贵体愈益康健。

我从4月1日开始入职山田商事，一直以来受到您的特别指导，十分感谢。此次更是幸得您的正确教诲和温言鼓励，得以顺利就职，感激之情难以言表。

现在经过入社研修，我被分配到本部的营业部。希望能够尽早成为够格的社会人，以报答柳本先生的栽培之恩。

今后也希望能够得到您的指导。

本来我应该亲自登门感谢的，先匆匆以邮件表达自己的感激。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 商品管理部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999