中村：お互いの好きなところを書き込んで一人ずつ発表して。グームじゃねぇしさ。

何が好きなんだ？

杉田：実は、だから普段言えないところでしょう？

中村：普段からお前の何が好きだって言ったもねぇよ。

杉田：言われない、言わないからねあんまりね。

中村：そうなんですよ。はい、行きます、一人ずつ。

杉田：じゃ僕から？

中村：はい。

杉田：エード、実は俺お前の「おはやっぷー」がすきだぜ！

（*おはやっぷー是歌之王子殿下里中村配的伪娘角色所使用的问候语。）

中村：お前殺すぞ。物騒な番組になってるぞ。

杉田：なんで殺意なんだよ。。

中村：はい、行きますよ。俺普通書いちゃった。実は俺お前の素直なとこが好きだぜ。

杉田：なにこれ？携帯小説？

中村：これ、今日「ラブプラス」でしょう？

（*ラブプラス是第三期节目中俩人玩的恋爱养成游戏。）

杉田：ん。

中村：「ラブプラス」のあういう感情はもう全開に出るとこをすごいなって思います。

杉田：駄目な漏り氏３２歳だからね。

中村：请写下自己喜欢对方什么地方并挨个宣布出来。已经不是游戏了。

喜欢什么呢？

杉田：说“实际上”的意思是平时不会说的地方吧？

中村：平时我根本没说过喜欢你哪里。

杉田：没听说过，一般不怎么说呢。

中村：是呀。我写好了，一个个来吗。

杉田：那从我开始？

中村：好。

杉田：实际上我喜欢你「おはやっぷー」哟~

中村：宰了你哦！变成危险的节目了。

杉田：为什么会起杀意啊

中村：好，我宣布了。我很正常地写了。其实我喜欢你坦率的地方哟。

杉田：这是什么啊，手机小说？

中村：今天不是玩了LOVE PLUS吗？

杉田：嗯。

中村：对LOVE PLUS的那种感情，你毫不掩饰地流露出来，让人很佩服。

杉田：因为我是没用溢出男32岁。

【学习笔记】

1、書き込む：

写上，记入；注上；填写

■ 手帳に友だちの住所·電話番号を書き込む／把朋友的住址、电话号码写在笔记本上

■ 行間に訳を書きこまないこと／字里行间不要注上译文

2、ずつ

副助词。有两种用法。

（1）可接在表示数量，比率，程度的名词的后面，表示数量均等状态，相当于汉语中的“每”，“各”。

■ 各国から三人ずつの代表を派遣する／各国分别派出3名代表

（2）接在副词以及表示数量，比率，程度的名词的后面，表示按同等数量或比例反复进行。

■ 毎日一時間ずつ運動をします／每天运动1小时

3、実は

说真的，说实在的；其实；原来

■ 実はわたしにもよくわからない／说真的，我也不太明白

■ 実はけさ着いたばかりなんです／说实在的，今天早晨刚到

■ 実は，きょうはあなたにお願いがあって来たのです／其实，我今天是有求于您才来的

■ 彼らは実は兄弟だったんだ／他们原来是哥儿俩

4、物騒

（1）骚然不安，不安定

■ 物騒なうわさ／引起骚动的谣言

■ 物騒な世の中／骚然不安的社会

（2）危险

■ 物騒な人間／骚乱分子

■ 家をからっぽにしては物騒だ／家里没人可危险

■ 物騒なものを持っている／拿着令人不安的东西