中村：後はね、いまほしいものはあるかって。

杉田：信頼かな。

中村：……

そればっかりはなぁ、人からもらうものじゃないからね。

杉田：こないだほらタクシの車内で神谷さんと「なんで僕らこんなモテないんだろう」って…

中村：二人で？

杉田：そう。

なぜなんだろうか。

杉田：いや、僕のような屑人間はともかく、神谷さん可笑しいっすよ。

それ嘘ですよって言ったら、

そうでもねぇだよって真面目な顔になってたから、

結構気にしてるみたいだよ。ん。

僕は根本的にモテるとかそれ以前に、人の信頼がないんで。

それがほしいですわって言ったら、

車内の空気がもうどんより重くなって。

中村：だよねっつって。こんな感じ、外を見るみたいな。新宿の街みたいな。

杉田：そうそう。なんかAngel Beats!の最終回みたいになってこんなふうにね。

（动画《Angel Beats!》（エンジェルビーツ）于2010年4月开始播放，本篇共13话。）

中村：そうか。

杉田：みんな遠い目をしてるっていう。

中村：運転手も？

杉田：そう。運転手もどうしていいかわかんない。

中村：運転手もこうなっちゃうの？

【学习笔记】

1、 真面目

（1）认真，老实，踏实，严肃。

■ 彼は突然真面目になった／他突然严肃起来〔认起真来〕。

■ 君は真面目でそんなことを言っているのか／你说那话出自本心吗？

■ 真面目な顔をして冗談を言う／假装认真地〔做出严肃的面孔〕开玩笑。

（2）诚实，正派。

■ 真面目いっぽうの人／道貌岸然的人。

■ あんな真面目な人は見たことがない／没看过那样诚实〔正派〕的人。

■ 真面目なことを茶化してはいけない／正经事，不许打诨。

■ よく真面目でそんなうそがつけるね／你竟然一本正经地扯出这样的谎来！

2、 どんより

（1）阴沉沉。

■ どんよりとした空／阴沉沉的天空。

（2）浑浊，不明亮。

■ どんよりした目／浑浊的眼睛。

■ 彼の目はどんよりしている／他的眼睛不明亮。

3、 口语简略形ちゃう：「ちゃう」是表示动作的完了「てしまう」 的口语简略形。

原文 口语表现

てしまう → ちゃう

■ 運転手もこうなってしまうの？ → 運転手もこうなっちゃうの？