本期介绍：カタログ送付の催促 （商品目录发送的催促 ）

件名：カタログ送付のお願い

○○○株式会社 営業部

北野益生様

株式会社山田商事 広報部の山田太郎でございます。

先日は カタログと価格表の送付をご快諾くださいまして

誠にありがとうございます。

即日発送してくださるとのことでしたが

本日現在 まだ到着しておりません。

当店といたしましては 12月末からの年末商戦に向けて

まとまった数量の注文を考えております。

お忙しい中 お手数をおかけしますが

早急にご送付いただければと存じます。

なお このメールと行き違いで

ご発送ずみの際は なにとぞご容赦くだい。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 広報部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：发送商品目录的请求

○○○股份公司 营业部

北野益生様 先生

我是山田商事股份公司宣传部的山田太郎。

前几日，得到您方发送商品目录和报价单的慨允，真的非常感谢。

本是当天发出却到今天还没有送达。

本店需要面向12月末开始的年末商战，考虑所需的订货量。

百忙之中劳烦贵方尽早发送商品目录和报价单。

若本邮件有误，贵方已经发送相关文件的话，请无论如何多多原谅。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 宣传部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999