本期介绍：商品送付の催促 （商品发送的催促 ）

件名：「液晶テレビ KT-105B」について

○○○株式会社 営業部

高田 高次様

株式会社山田商事 営業部の山田太郎です。

日頃からお世話になっております。

さて 9月10日付で発注いたしました

液晶テレビ KT-105B 30台ですが

その後どのようになっておりますでしょうか?

納期をすでに1週間過ぎておりますが

まだ商品が納入されておりません。

また この件につきまして遅延のご連絡も

いただいておりません。

何かとご多忙かとは存じますが

本日中に遅延のご事情と納品予定日を

ご連絡くださいますようお願い申し上げます。

なお 本メールと行き違いでご発送いただいて

おります場合は なにとぞご容赦ください。

取り急ぎ 連絡まで。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于“液晶电视KT-105B”

○○○股份公司 营业部

高田高次 先生

平日里承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

那么进入正题，请问9月10日订下的30台KT-105B型号液晶电视，之后的情况现在跟进得怎么样了？

已经超过交货期一周了，我方还没有收到货，此外也没有收到关于这批货的延期通知。

虽然知道贵方很忙，请无论如何在本日联系告知延迟的情况和预计交货日，拜托您了。

若本邮件有误，贵方已经已经发货的话，无论如何请多多原谅。

匆匆联系如上。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999