分页标题#e#

6 ニッカウイスキー サントリーウィスキー

あまり違和感がないかも知れませんが両方とも間違いです。

誤：ニッカウイスキー → 正：ニッカウヰスキー

誤：サントリーウィスキー → 正：サントリーウイスキー

こだわりと言えばそれまでですが、外来語を日本語読みするときにどう読むかの問題でしょうね。

ニッカウイスキー、サントリーウィスキー

可能没什么不协调感，但两者都是错的。

错误：ニッカウイスキー → 正确：ニッカウヰスキー （公司名称）

错误：サントリーウィスキー → 正确：サントリーウイスキー （Suntory-whisky）

虽然说到这个地步有点拘泥，问题还是在于用日语如何去读外来语吧。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页 尾页