打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)新規(しんき)蒔(ま)き直し /(誤)新規巻き直し

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:17:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)このところの業績の悪化をこのまま放置しておくわけにはいかない。この際、新規巻き直しを図る必要がある。

(コメント:「今までのことは御破算(ごはさん)にして、最初から新しくやり直すこと」を意味する「しんきまきなおし」は、「新規蒔き直し」が正しい。「蒔き直し」は「種子を改めてまくこと」で、転じて「改めて物事をすること」をいう。もっとも、「蒔」は常用漢字でないため、「新規まき直し」と書くことが多い。なお、「新規巻き直し」という表記を認める説もある。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口