分页标题#e#

課文：

方言と共通語

中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も１つではなく、かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。

まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、「はし」と言う言葉だ。「箸」の「はし」、「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが、この二つの意味で考えてみよう。

共通語（東京方言）では、「箸」は「は」を高く、「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く、「し」を高くいう（②）。

①はし（高低）②はし（低高）

一方、京都など関西地方では、「箸」は「はし（②）」、「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし（①）」と言う言葉の意味は、方言によって変わることになる。

方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば、東北地方に「なげる」と言う方言がある。これは「捨てる」と言う意味だが、方言を知らない人が「これを投げて」と言われて、「投げる」だと解釈して、ごみを投げ返して怒られたと言う話がある。また、関西地方には「ほかす」と言う方言がある。やはり「すてる」と言う意味だが、これを「保管して」と聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったと言う話もある。

現在では、ラジオやテレビでは東京の方言を基本にした共通語が使われ、地方の日常生活に共通語が浸透している。

【课程讲解】

１…において

…において是…で的较正式和书面化的说法。…における是…において的连体形式，…におきまして是…において的敬语。

例：学校において学習する。／在学校学习。

その時点において決める。／到时候再说。

最近日本の若者の家庭観において大きな変化が起きました。／最近日本年轻人的家庭观发生了很大的变化。

日本の家電製品は機能だけでなく、品質においても優れている。／日本的家电产品不止性能好质量也很好。

２異なる

辨析：異なる／違う

違う有不对的意思，而異なる没有。異なる和違う都可以表示不同，異なる较为正式和书面化。

例：趣味は人によって異なる。／兴趣因人而异。

前と異なった方法でやってみましょう。／用和以前不同的方法试试看吧。

３投げ返す

几个带…返す的复合动词：

例：言い返す。／回嘴。

殴り返す。／还击（打人）。

打ち返す。／回击（打球）。

笑い返す。／回个笑容，冲……一笑。

読み返す。／反复读。

繰り返す。／反复，重复。

４…（という）ことになる

也就是说…表示逻辑推理的结果或自然得出某种结论或结果、与动作主体的主观意志无关。

例：车が一台しかないから、私たち谁かバスで行かなければならないということになる。

一日５时间月曜日から金曜日まで働ければ、１周间２５时间の働くことになる。

[1] [2] [3]  下一页 尾页