分页标题#e#

课文：

イタリア旅行

４月１日

17時20分、あこがれのローマに到着。荷物を受け取って、入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが、見つからない。もし来なかったらと思い、不安になった時、背の高い男性が、にこにこしながら近づいてきて何か言う。だれかと思ったら、我々を迎えに来たガイドさんだった。

４月２日

6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは、わたしたちの顔を見ると、まず、「ニーハオ」と呼びかけ、黙っていると、「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると、「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国、韓国、日本の順になっているのだろうか。

４月３日

ポンペイ見学。西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて、信じられない。

４月４日

今日は自由行動。レストランに行ったら、イタリア語ばかりが聞こえてきて、ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので、なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると、にっこり笑って、「ニーハオ」と言った。相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで、相通じるものがあるのかもしれない。

【课程讲解】

１なんて

“なんて”常用于表达３种语气：

①表惊讶

例：憧れのスターに会えるなんて、夢にも思わなかった。／居然能遇见仰慕的明星，真是做梦都没想到。

彼がこんなことをするなんて、信じられない。／他居然会做这种事，真是难以相信。

②表轻视

例：千元くらいで自殺するなんて。／为了一千元钱就自杀。

君なんて信じるわけではいかない。／像你这种人我怎么可能相信。

③表自谦

例：私なんてできないよ。／我怎么做得来嘛。（表自谦时口语也说成“なんか”）

２「日本航空にてパリ経由、ローマへ」

此处的“にて”是“で”在书面语或正式场合中的形式。

例：飛行機にて大阪へ向かう。／乘飞机去大阪。

病気にて欠席致します。／因为生病而缺席（敬语）。

面接は西単分社にて行（おこな）います。／面试在西单分部举行。

書面にてお知らせ致します。／会书面通知您的。

３そのうち

表示“过一段时间”的意思。例：

例：そのうち雨が止んだ。／过了不久雨停了。

そのうちわかってくれるよ。／总会明白的。

４呼びかける

“呼びかける”有２个主要意义：

①叫……

例：「こんにちは」と彼に呼びかけた。／跟他打了招呼说“你好”。

いつも彼に「ドクター」と呼びかける。／一直叫他医生。

②号召、呼吁（常用…よう呼びかける）

例：みんなで協力よう呼びかけた。／号召大家一起协力了。

平和を呼びかける。／呼吁和平。

[1] [2] [3]  下一页 尾页