打印本文 关闭窗口 |
(正)弱冠(じゃっかん) /(誤)若冠
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:12:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)若冠十七歳でピアノの国際コンクールに出て入賞するとは大したものだ。 (コメント:「じゃっかん」の漢字表記については、古い時代の文献には「若冠」も見られるが、現代では「弱冠」が適切。この語は、昔中国では男子が弱(じゃく)(二十歳)になると冠(かんむり)をつけた(元服した)ことから、男子二十歳の称となったものであり、日本では「二十歳前後の若者(厳密には男子)」を指して使われる。)
|
打印本文 关闭窗口 |