直る （自动词）

☆用法１：修好，治好。

例：壊れた时计が直りました。／坏了的钟修好了。

机械の故障が直った。／修好了机器的故障。

この伞、もはや直らない。／这把伞不能修了。

病気が治った。／病好了。

☆用法２：改正，修改，端正恶习。

例：悪い习惯が直る。／改掉坏毛病。

文章の间违いところが直った。／订正了文章中的错处。

直す （他动词）

☆用法１：把损坏的物品修理好，治愈。

例：人を探して时计を直して贳う。／找人来修理钟表。

宫本さんはテレビが直せる。／宫本会修电视。

薬をつけて、怪我を治した。／涂上腰，治好伤。

その子のひねくれた性格を直した。／把那个孩子扭曲的性格端正过来了。

☆用法２：改正坏习惯，修正错误。

例：恶习を早く直せ！／快点把你那坏毛病改了！

间违って所を直しなさい！／把错的地方改掉。

爪を噛む癖を直して。／改改你那咬指甲的毛病。

☆用法３：变更，改变，両替，把变成。

例：直すわけにはいけない规则を直す必要がある。／有必要把该表不了的规则改变。

人民元をドルに直す。／把人民币换成美元。

论文を英语から中国语に直した。／把论文从英文改成中文。

（编辑：何佩琦）