原标题：林国本：中日译界的参天树

同传传奇

60岁时，林国本操起了“同传”之刀，这被业界视作一个传奇。他把“同传”比作飞行表演，寓意它是翻译的高难度动作。

明知如此，林国本依然迎难而上。于是，在一些重要的国际会议上，人们常见到一个满头白发、身体健硕却不修边幅的译者。他用磁性的男中音传递出的水乳交融、声情并茂的翻译，常常赢得与会者的喝彩。

“参加同声传译也是一种学习，能与众多舆论界领袖、高官、学者、名人接触，能学到许多知识，汲取许多智慧，是读‘无字之书’。”林国本在自我挑战中享受着乐趣。

中国社科院近代史研究所所长步平说：“2006年，中日共同历史研究确定下来。历史问题的对话本来就相当困难，加上语言的障碍，此前因翻译而产生的误解颇多。听林先生把那些复杂的表述轻松、精到地翻译出来，真是很大的享受。”

“看到一个很好的句子，非常美的表达方式，我都做笔记。我的脑袋里有几万个这样的模型，所以同声翻译的时候可以迅速地转译，1/10秒就出来了。”林国本为他极致的“同传”做了诠释。

对“同传”状态下的林国本，同事们保留着很多现场记忆。1994年就与林国本合作“同传”的王津记得，林先生70岁生日，他们一起在三亚为IBM的研讨会做“同传”。“那些欧美归国的技术精英，英文好，满口技术术语，有的演讲者还带着很浓的地方口音，林先生70岁的人了，居然把他们的演讲翻译得如此精准，圈里很难找到第二人。”

王津特别认同林国本的一个观点：译员即演员，翻译绝不能把感情过滤掉。“我翻你，语气也要惟妙惟肖。”译员是个变色龙，无论你临场面对什么行业、专业，都要能够在第一时间转换角色，成为演讲者的同道。

在狭小的同传间，跟林国本20年，耳濡目染，王津说他从先生身上学到的东西，是一生受用不尽的财富。

林国本这个圈内圈外知名的专家，对工作的认真态度如同小学生对待考试。每一次做“同传”，他都是第一个到现场，安静地准备二三十分钟后开始工作。日本人名中有很多多音字，每次“同传”，他要么事先交换名片，要么找工作人员确认，确保万无一失。

“‘同传’，林先生追求完美。进入工作状态的林国本，旁若无人，特投入，翻到兴起，声音大了，手也动起来，他的中译日简直无可挑剔。个别翻得不太满意的地方，他会在间歇去纠正，告诉听众‘刚才那句话我理解错了’。这种负责任的态度，让人折服。”翻译蔡院森说。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页 尾页