打印本文 关闭窗口 |
(正)絶体絶命(ぜったいぜつめい) /(誤)絶対絶命
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 9:49:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)点差一点の九回の裏、わがチームはノーアウト満塁の絶対絶命のピンチに立たされた。 (コメント:「ぜったいぜつめい」は、「体(からだ)がそれ以上在り続けることができなくなること」の意の「絶体」と、「どうしても逃れられない困難な場合・立場にある状態」の意の「絶命」(ともに九星占いでいう凶星の名)とを合わせた語。「絶対に絶命すること」ではない。)
|
打印本文 关闭窗口 |