例:

1.この青年文化交流会を皮切りとして、新しい両国の連帯を作り出そうじゃありませんか。

以这次的青年文化交流会为开端,两国间将要建立新的关系吧.

2.今日を皮切りに三日間にわたって中国の大学入試の日行われる。

从今天起连续3天,中国将进行高考.

85.～をもって

N+をもって?でもって

以…/用…

解说： 表示”方法,手段”,”范围,限度”.”理由,标准”.

例:

1.和をもって貴ぶものだ。

以和为贵

2.身をもって体験することこそ、何より重要だ。

亲身体验比什么都重要.

86.～をものともせず(に)

N+をものともせず(に)

不当回事/不放在眼里/不顾

解说： 用于明知困难和障碍(A),敢于选择(B).包含着说话者对行为者的勇气和勇敢的感叹.

例:

1.彼は火災をものともせずに、子供を救い出した。

他不顾大火,把孩子救了出来.

2.押し寄せる敵軍をものともせず、関羽軍は城を守り抜いた。

关羽大将军不畏蜂拥而至的敌军,守住了城池.

87.～を余儀なくされる?～を余儀なくさせる

N+を余儀なくされる ①

N+を余儀なくさせる ②

①不得已…/只好…; ②迫使…

解说： を余儀なくされる,以被动的形式表示因周围的事情所迫而加以非本意的选择.意为”只能…/不得不做…”; を余儀なくさせる以使役形式表示”强制对方做某事”.

[1] [2] [3]  下一页 尾页