日本新闻：

映画「金陵十三釵」が中国大陸の代表作品として、来年度のアカデミー賞に出品されることにあわせて、24日から北京で一週間プレミア上映されることになる。これまで、中国台湾、日本、韓国などの24の国と地域では来年のアカデミー賞に出品する映画が決まったが、中国映画局もこのほど、張芸謀(チャン・イーモウ)監督の新作「金陵十三釵」を中国大陸の代表作品として、来年度のアカデミー賞に出品することにした。

为配合电影《金陵十三钗》作为中国大陆代表作品角逐明年奥斯卡奖项，预定自9月24日起，在北京举行为期一周的小型试映。在这之前，中国台湾、日本、韩国等24个国家和地区都确定了明年出战奥斯卡奖的作品，中国电影局也决定了由张艺谋导演新作《金陵十三钗》作为中国大陆代表作品参加明年的奥斯卡评奖。

相关链接：

12月16日にされる「金陵十三釵」は、張芸謀監督が初めて監督した戦争映画である。映画館の経営者向けに試写会が行われた際は満場一致の高評価で、平均99点という高得点を得た。戦争の場面は「プライベート・ライアン」と匹敵するものがあり、一部の観衆とメディアにこの映画の中の軍人は「中国のバンドオブブラザース」だと言わしめている。

中文相关新闻：

日本演员渡部笃郎参演了由中国导演张艺谋(在线看影视作品)掌镜，英国出身的奥斯卡男星克里斯蒂安-贝尔(Christian Charles Philip Bale)主演的投资达72亿日元的电影《金陵十三钗》(《The Flowers of War》)(12月世界上映，日本上映期未定)。

该影片描写1937年——中日战争初期的南京，一个美国神父和13个女学生面对南京大屠杀的壮绝故事。凭借《斗士》(《The Fighter》)获得今年奥斯卡最佳男配角奖的克里斯蒂安-贝尔扮演主人公神父John。《金陵十三钗》也是曾推出《红高粱》、《英雄》和《千里走单骑》等经典之作的张艺谋迄今参与的投资最大的电影。

渡部饰演的是与神父对峙的旧日本军大佐长谷川。他从今年1月起，参与了在中国南京等地约半年时间的外景拍摄。他表示能与张艺谋合作十分荣幸“很不可思议，如同做梦一样”，透露片场的剧组人员众多“切身体会到‘世界级’作品的规模”。渡部称影片以“南京大屠杀”为主题，自己当初“在决定是否出演时思量了许久”，“最终还是决定以一名演员的身份参加”，“希望这个世界早日没有战争”。

渡部的台词全都是英文，谈到和克里斯蒂安-贝尔的对手戏，他赞对方“对演技有着非常柔软(灵活)的挑战精神，想法也很丰富”。对于选用渡部为影片的第一日本人主演的理由，张艺谋表示“我首先要找的是演技不错，经验多的演员，而且英文要好。看了相关的资料后，觉得他十分适合这个角色”。他还大赞渡部敬业“非常出色的演员。演技好，对工作很认真。不单是肢体动作，他懂得用眼神和表情去诠释复杂的内心戏”。

另外，《恶人》、《杀死比尔》等影片的美术指导种田阳平也参与了《金陵十三钗》的制作。（此条中文新闻来源于搜狐）

（责任编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入