件名：「9月10日」に納期前倒しのお願い

○○○商事株式会社 販売部

竹川四郎様

日頃より大変お世話になっております。

株式会社山田商事、購買部の山田太郎です。

さて、突然のお願いで恐縮ですが、9月25(月)が納品予定日となっております。

当社注文書No.1234の納期を2週間ほど早めて、

9月10日(月)までに納品していただくことは可能でしょうか。

理由は、この商品の販促のための社内プレゼンが、急速、 9月12日(水)に

行われることに決まったからです。

このプレゼンの結果次第では 大量注文の可能性も出てきます。

ご無理を承知でのお願いですが、よろしくご配慮いただき、

納期を前倒ししていただけると幸いでございます。

前向きなお返事をお待ちしております。

なにとぞよろしくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于到货提前到9月10日的请求

○○商事株式会社 销售部

竹川四郎 先生

平日里承蒙您多多关照，我是山田商社购买部的山田太郎。

突然的请求很抱歉，到货日为9月25日星期一的我公司NO.1234订货单，

能否将到货日提前2周改为9月10日星期一？

原因是，这个商品的促销方案突然改为9月12日星期三在公司内部举行。

根据促销方案的结果，我们可能会大批量订购。

我知道这是非常困难的请求，希望您能给予体谅将到货日提前，我们将不胜感激。

我们期待您的好消息。拜托了。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 购买部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999