打印本文 
关闭窗口 日语童话故事阅读：暖暖冬风（中日对照）
あぜんとしながら、「あなただれ。」
と聞くと、その赤いけむりのようなものは、
「ぼくは、冬の風。」と言いました。
「なぜ、わたしの家のおふろに入ってるの。」と聞くと、冬の風はモジモジしながら言いました。「あのね。ぼくいまから春の風になるんだ。ねぇこのごろ風があったかくなってるだろ。」
她目瞪口呆，问：“你是谁?”，红色烟雾一样的东西说，“我是冬天的风。”
美里又问，“为什么跑到我们家浴室里面去了?”，冬天的风扭扭捏捏的说，“那个，我接下来就要变成春风了，话说最近风变得温暖了些对吧。”
「うん。」 とうなずくと、「ぼくのなかまが春の風になったんだよ。その春の風になるためには、おふろに入ってじゅうぶんあたたまらないといけないんだ。そのためにおふろに入ろうと思ったら、きみの家にちょうどお湯がたまってたので入ってたというわけさ。もう、そろそろ行かなくちゃ」
そう言うと風は、あっという間に消えてしまいました。そのあと、お庭にうえていたチューリップの花がばっときれいにさきました。
“嗯”，她点点头，风又接着说，“我的朋友已经变成了春风，为了变成春风，不洗个澡变得暖暖和和可是不行的。所以我这样想着，到了你家里发现刚好有热水在浴池里，就进来洗澡了。现在我差不多也该走了。”，说完风一下子就消失了。之后，庭院里栽着的郁金香花一下子开放起来，开得非常美丽。
打印本文 关闭窗口