商务活动

1.いつもお宅様のお世話になってありがとうございます。

(我们)一直受到贵公司的帮助，非常感谢。

2.今後ともよろしくお願いいたします。

今后仍请多关照。

3.歓迎します。今度ははじめてですが、そのうちにおなれになりますよ。

欢迎你。一回生两回熟嘛。

4.実際にはこれが成約(せいやく)価格なんです。ほかの商社(しょうしゃ)ではいずれもこれで成約しています。

实际上，这是成交的价格，其它商社也都是以这个价格成交的。

5.これはA会社のカタログとサンプルですが、ご参考(さんこう)までに差し上げましょう。

这是A公司的产品目录和样品，送给你们做参考消息吧。

6.ご必要(ひつよう)のある時はお知らせください。

需要的时候，请通知我们。

7.わが会社が在庫品(ざいこひん)が豊富(ほうふ)なので、ご注文あり次第にただちに提供(ていきょう)できます。

我公司现在货源很充足，只要订购可以马上供应。

8.よろこんでご注文をお受けいたします。

我们高兴地接受你们的订货。

9.価格がやや高いため買い入れかねます。

因价格偏高，无法购买。

10.信用状(しんようじょう)を至急開設(かいせつ)するようにおねがいします。

请速把信用证寄来。

11.規定(きてい)通(どお)り弁償(べんしょう)します。

照章赔偿。

12.保険会社に国際輸送保険(こくさいゆそうほけん)をかけます。

向保险公司投保国际运输保险。

13.船積み(ふなづみ)には何日になりますか、お知らせください。

请告诉我们装船的日期。