打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语阅读:Sexy Zone今日正式CD出道(中日对照)

作者:来源 文章来源:Yahoo 点击数 更新时间:2015-5-21 14:06:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

平均年齢14.4歳のジャニーズ最年少5人組ユニット Sexy ZoneがCDデビュー前夜の15日、神奈川 ラゾーナ川崎で初のお披露目イベントを行った。会場に集まった1万2000人のファンを見渡し、佐藤勝利(15)は「待ちに待ったCDデビューなので、とっても嬉しいです!」と大感激。12月25日のクリスマスに“初”の握手会が告知されたが、イベント終わりに感極まった菊池風磨(16)が「時間の許す限り、握手会やっちゃいましょう!」と呼びかけ、急きょ握手会も開催された。


佐藤勝利、中島健人(17)、菊池風磨、松島聡(13)、マリウス葉(11)の5人で結成された同ユニット。5人は現在、フジテレビ系『ワールドカップバレーボール 2011』のスペシャルサポーターを務めており、イベントでは同大会のイメージソングでデビューシングル「Sexy Zone」と「With you~Sexy Zone」のメドレーを披露。菊池は「V6さん、嵐さんなどたくさんの先輩方がやってきた伝統あるSPサポーターを通して、5人がもっと成長していけたらと思っています」と熱く意気込んだ。


これまで先輩グループのコンサートにゲスト出演した経験はあるものの、ファンに向けての5人の単独イベントはこの日が初。ファンで埋め尽くされた会場に、佐藤は「待ちに待ったCDデビューなので、とっても嬉しいです。このステージから始まっていくので、よろしくお願いします!」と声を張り上げた。菊池は「どれだけ集まってくれるか不安でしたが、こんなにお客さんが集まってくれて感謝感謝です!」と笑顔で語り、松島は「こんな広々とした会場で皆さんと触れ合えるなんて、今日は忘れられない日になると思います!」と大きく手を振った。また、東京ビッグサイトで開催される握手会には、中島が「クリスマスに皆さんに会えるなんてロマンチック」と喜び、最年少のマリウスは「僕、サンタさんになろうかな~」と無邪気に大はしゃぎ。歌唱後には5人で手をつなぎ、「俺たちがSexy Zone!」と盛り上げていた。


重点内容翻译:


平均年龄14.4岁的杰尼斯最年轻5人组合·Sexy Zone 16日正式CD出道!出道前的15日夜,5位成员在神奈川·LAZONA川崎举行了首次的(公开)宣传活动,现场聚集了1万2000名粉丝到场参加。该组合由佐藤勝利(15)、中島健人(17)、菊池風磨(16)、松島聡(13)、玛留斯葉(11)5人组成,目前他们正担任富士电视台系“排球世界杯2011”的特别支援者。在昨日的宣传活动中,他们披露了作为该大赛形象主题曲的《Sexy Zone》和《With you~Sexy Zone》两首歌曲。


出道前为前辈团体伴舞的5人,都积累了一定的舞台经验,此次面向粉丝举行的5人单独宣传活动为首次。看到此次活动聚集了如此众多的粉丝,5位成员纷纷表示感激和感谢,在活动最后还紧急举行了握手会,使得原本将在12月25日圣诞节举行“首次”握手活动提前在现场实现。向粉丝们宣布“我们就是Sexy Zone”的5人,今后的发展令人期待!


《Sexy Zone》PV欣赏:





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口