本音を吐く「ほんねをはく」吐露真情。道出实情。说真心话。

本場仕込み「ほんばじこみ」在当地学到的。地道的。

枚挙に遑がない「まいきょにいとまがない」不胜枚举。数不胜数。

前景気をつける「まいげいきをつける」事先鼓劲。事先造声势。事先创造好气氛。

前向きの姿勢で「まえむきのしせいで」以向前看的姿态。采取积极的态度。

間がいい「まがいい」凑巧。走运。

魔が差す「まがさす」中魔。中邪。鬼迷心窍。鬼使神差。

間が抜ける「まがぬける」愚蠢。糊涂。马虎。大意。

蒔かぬ種は生えぬ「まかぬたねははえる」不劳则无获。不劳动者不得食。

間が持てない「まがもてない」闲得无聊。不自然。尴尬。别扭。