打印本文 关闭窗口 |
出会い / 出合い
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 9:02:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)彼女との出合いが、その後のわたしの人生に多大な影響を与えたと言ってもいいでしょう。 (コメント:「デアイ」は、「①人と人とが偶然に会うこと。めぐりあい。②ある人や物と会った最初。③川の流れなどが一つに落ち合う所。合流点。④売り手と買い手の言い値が一致して売買が成立すること」を意味する。漢字表記は、①②の場合は「出会い」、③④の場合は「出合い」とするのが一般的である。冒頭例は①の用法であるから、「出会い」が適切である。なお、「新聞とのであい」「少年期にであった本」などは、人と人との出会いの比喩(ひゆ)的用法と考えられるから「出会い」も使われるが、「出合い」でもよい。「であいがしら」は、「出会い頭」とも「出合い頭」とも書く。)
|
打印本文 关闭窗口 |