打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)遠(とお)ざかる /(誤)遠去かる

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:59:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)離陸した飛行機は、見る間に視野から遠去かってしまった。

(コメント:「とおざかる」は、文語「遠+離(さか)る(=遠くに離れる)」から生じた語。現代語としては「離る」の単独用法は見られないし、常用漢字表の「離」には「さかる」の読みは示されていない。したがって、「遠ざかる」と書くのが一般的である。「去」も常用漢字表には「キョ・コ、さる」とあり、「さかる」の読みは載っていない。冒頭例の「遠去かる」は誤りとなる。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口