打印本文 关闭窗口 |
(正)灯火(とうか)親(した)しむべし /(誤)灯下親しむべし
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:58:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)拝啓 灯下親しむべき候となりましたが、皆様にはいかがお過ごしでしょうか。 (コメント:この言葉は、読書に適した秋の到来をいう慣用句で、手紙の時候のあいさつによく使われるが、出典は、中国、中唐の詩人韓愈(かんゆ)の詩の一節「灯火やや親しむべし(=灯火にもようやく親しむことができるようになった)」である。したがって、詩中の表記にのっとって「灯火」と書くのが適切である。しかし、「灯下、書に親しむ」「灯下に書をひもとく」「灯下に文をしたためる」のような言い方の場合は、「灯下」でよい。)
|
打印本文 关闭窗口 |