打印本文 关闭窗口 |
(正)年配(ねんぱい) /(正)年輩
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:54:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(正)学校を出てから二十五年、お互いに子供の進学に頭を痛める年輩になってしまいましたわね。 (コメント:「ねんぱい」は、「年輩」が漢籍にも見られる本来の表記である。(意味は「年ごろ。年齢の程度」。「輩」は「ともがら。ならび」の意。)「年配」は、わが国における当て字で、「相当な年ごろ。年上(としうえ)」の意でも使われる。冒頭例の場合は、どちらを用いてもよいが、「年配」のほうが優勢である。新聞でも「年配」を統一表記としている。なお、「同輩」「先輩」「後輩」などの場合は、「輩」を「配」に書き換えては誤りとなる。)
|
打印本文 关闭窗口 |