関帝廟通りを進み、鮮やかな地久門をくぐり、長安通りへ出ます。長安通りへ出たら右へ曲がると、横浜中華学院の門がありますので、この門から校庭へ入ります。校庭へはいると、右側に孫文（そんぶん）と蘇曼殊（そまんじゅ）の石碑が並んで建てられています。

行进于关帝庙大道上，钻进华丽的地久门，步入长安大道。出长安大道后向右拐，即可见横滨中华学院的大门，从此门进入校园。穿进校园后其右侧孙文、苏曼殊的石碑并排而立。

中国近代化の父と慕われる孫文は、１８６６年広東省香山県に生まれ、少年時代に欧米文化に接し、１９歳頃から革命を志しました。１０回もの武装蜂起失敗にもめげず、１９１１年、辛亥革命を成功させ、中華民国臨時大統領に就任しました。

被后人追慕为中国近代化之父的孙文，1866年生于广东省香山县，少年时受欧风美雨的洗礼，19岁时就立志革命。虽然10次武装起义都以失败告终，他仍毫不气馁，1911年终于促成辛亥革命胜利，担任中华民国临时大总统。

以後、死の前年まで十数回、日本に訪れ、通算９年４か月、日本で過ごしています。このうち、横浜には６年近く滞在し、中華街に住む華僑から援助を受けました。このように、民主主義革命の先駆者である孫文は、横浜と大きな関わりをもったのです。

此后，至他辞世为止共访日数十次，总计有九年零四个月是在日本生活的。其中，逗留于横滨的时间有近六年之久，曾受到居住横滨的华侨援助。如此，民主主义革命先驱孙文与横滨有着密切关系。

蘇曼殊の父は広東省出身の買弁、母は日本人で、横浜に生まれました。幼児期は広東に預けられ、１３歳で再び来日、大同学校（横浜中華学院の前身）で学び、後、早稲田大学高等予科、成城学校を経て、上海の「国民日日報」で翻訳、論説などに活躍しました。

苏曼殊之父是广东省出身的买办，母为日本人，生长于横滨。（苏）幼时曾被寄养在广东，13岁时再次来日，就学于大同学校，后来经过在早稻田大学高等预科、成城学校的学习，依凭上海《国民日日报》活跃于翻译、评论界中。

上一页  [1] [2] [3]  下一页 尾页