打印本文 关闭窗口 |
日语中的拟声语和拟态语(35)
|
作者:来源 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-5-14 11:19:36 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
1、ぞくぞく 1 副词&自サ 解说: (1)因发高烧、畏寒导致身体颤抖的样子。 (2)因兴奋、害怕等原因导致身体发抖的样子。 例:高熱で体がぞくぞくする。 译文:发高烧让我身子畏寒。 2、だらだら 1 副词&自サ 解说: (1)形容动作散漫的样子和态度。 (2)形容血液、汗水大量滴落的样子。 (3)形容事情进度延缓、缓慢的样子。 (4)形容坡地倾斜看似很漫长的样子。 例:富沢宅の建築工事がだらだらとのびる。 译文:富泽公馆的建筑施工进度拖得很长。 例:女子社員は話しながら、だらだらと歩いている。 译文:女职员一边讲话,一边懒懒散散地走着。
|
打印本文 关闭窗口 |