むかしむかし、ある山寺に、随頓(ずいとん)という和尚さんがいました。

很久很久以前，某个山寺里，有个叫随顿的和尚。

その和尚さんのところへタヌキが毎晩のようにやって来て、和尚さんが寝ようと思っていると雨戸の外から大きな声で、「ずいとん、いるかぁー！」と、叫ぶのです。

有只狸每天晚上都会来和尚住的地方，在和尚快要入睡的时候就在窗外大声喊：“随顿，你在吗？”

和尚さんは、檀家(だんか)の人でも訪ねて来たのかと思って、大急ぎで返事をしながら戸を開けてみますが、外には誰の姿もありません。

和尚以为是哪位施主来访，一边急忙答应着，一边打开门，可是外面没有人。

「さては、タヌキの仕業じゃな。まったく、いつもいつも。 ようし、仕返しをしてやろう」

“原来又是狸干的好事啊。真是的，总是总是这样。 好吧，我一定要给它点颜色看看。”

ある晩、和尚さんはイモや大根のごちそうをたくさんこしらえると、お酒をチビチビ飲みながらタヌキが来るのを待ちました。

有天晚上，和尚准备了很多白薯和萝卜，一边咕噜咕噜地喝着酒等待狸的到来。

するといつもの時間になって、「ずいとん、いるかぁー！」と、呼び声がしました。

然后又到了和往常一样的时间，又传来了“随顿，在吗！”的喊声。

そこで和尚さんが戸の隙間からそぉっとのぞいてみると、タヌキは腹鼓(はらづづみ)を叩いては、「ずいとん、いるかぁー！ポンポコポン！」と、叫ぶのです。

和尚从门缝间偷偷地看了一下，看到狸敲着饱腹，叫着：“随顿，在吗！砰砰砰！”

「こりゃ、おもしろい」和尚さんは、タヌキに負けない大きな声で返事をしました。「うむ、おるぞ！」

“这个真有趣。”和尚以不输给狸的声音大喊道：“恩，在的哦！”

するとタヌキも、和尚さんに負けじと、「ずいとん、いるかぁー！ ポンポコポン！」「うむ、おるぞ！」こうして、タヌキと和尚さんの問答合戦が始まりました。

狸也不输给和尚，大喊道：“随顿，在吗！砰砰砰！”“恩，在的哦！”就这样，狸跟和尚展开了问答之战。

問答合戦は夜通し続きましたが、和尚さんは酒とごちそうがあるので、いつまでたっても元気に大声で返事をし続けましたが、一方、タヌキの方は、だんだんと元気がなくなってきて、「ズイ トン、 いる かぁー。ポンポコ ポン」

问答之战持续了一晚上，不过和尚喝着酒吃着佳肴，一直都很精神地大声回答，不过另外一边，狸就渐渐没有力气了，喊着：“随 顿 在 吗。砰砰 砰砰。”

「うむ、おるぞ！」「ズイ ト ン 」と、しまいには、何も言えなくなってしまいました。

“恩，在啊！”“随 顿 ”之后，就再也没有声音了。

和尚さんは、ニヤリと笑うと。「ようし、タヌキのやつを負かしたぞ。これにこりて、タヌキもおとなしくなるじゃろう」と、喜んでいるうちに、和尚さんは酒の酔いがまわってしまい、そのままグ―グ―と眠ってしまいました。

和尚一笑，说道：“好了，狸那家伙输了。这下它该吸取教训，该老实了吧。”在高兴的心情中，和尚也借着醉意就这样呼呼大睡了。

さて、あくる朝になって和尚さんは目を覚ますと、急いで戸を開けてみました。するとそこには大きな古ダヌキがいて、お腹の皮を叩き破って死んでいたという事です。

话说，和尚一觉睡到天亮，一睁开眼睛，就急急忙忙打开门看。然后看到一只大的老狸，敲破了肚皮就那样死在那里。