打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)万事(ばんじ)休(きゅう)す /(誤)万事窮(きゅう)す

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:50:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)ここまで店の経営が行き詰まっては万事窮すだ。転業を考えなければなるまい。

(コメント:「万事休す」の「万事」は「すべてのこと。あらゆること」、「休す」は「休止する。すべきことはなくなった」の意を表す。「(何事もすべて休止するの意から)もはやどうにもならない。手の施しようがない。万策(ばんさく)尽きる」ことをいう。例、「食料も底を突き、ボートのオールも流されてしまっては、万事休すだ。あとは運を天に任せるしかない」。これを冒頭例のように「万事窮す」と書いては誤りである。「窮状」「窮地」「窮余の一策」などの連想から、つい「窮」を用いてしまったものか。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口