打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)煩雑(はんざつ) /(正)繁雑(はんざつ)

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:49:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(正)契約書の記載事項が繁雑だからといって、よく読んで理解しておかないと、後々悔やむことにもなりかねない。

(コメント:「はんざつ」は、「煩雑」と書くと「心理的に煩わしくめんどうだと思うほど、物事が込み入っているさま」を意味し、「繁雑」と書くと「(処理すべき)物事そのものがたいそう多くて、ごたごたしているさま」を意味する。例、「煩雑な手続き」「繁雑な規定」。しかし、両者の違いは微妙であり、国語辞典の中には、同一の見出し語の下に両表記を併記するものもある。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口