打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

張(は)る / 貼(は)る

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:49:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(正)アフリカに住む知人から、珍しい切手の張られた手紙が届いた。

(コメント:「切手をはる」の「はる」は、本来「貼る」と書く。(他に、「シールを貼る」「びらを貼る」「ポスターを貼る」など。)しかし、「貼」が常用漢字表に掲げられていないため、表内漢字で書く場合には「張る」が用いられる。(本来「テントを張る」「ロープを張る」「胸を張る」などと使われる。)実際には、「切手を貼る」もかなり頻繁に見られ、「切手を張る」には抵抗があるためか、「切手をはる」と仮名で書く人も多い。なお、「貼付」(「てんぷ」は慣用読み。本来の読みは「ちょうふ」)もよく使われる。例、「写真貼付のこと」。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口