打印本文 关闭窗口 |
(正)披瀝(ひれき) /(△)披歴
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:46:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(△)同じ女性をめぐって仲たがいした友人に対し、彼は長文の手紙で今の自分の真情を切々と披歴した。 (コメント:「披瀝」は、「心の中を包み隠さず打ち明けること。気持ちや考えをすべてさらけ出して示すこと」を意味する。(「披」はひらく、「瀝」はそそぐの意。)例、「試合に臨んで、決意のほどを披瀝する」。冒頭例の「披歴」という表記は、「瀝」が常用漢字でないため、同音で字形の似た「歴」に書き換えたものである。現在、報道関係などでは「披歴」も使われているが、公式の文書や書き取り問題においては、本来の正しい表記である「披瀝」を用いたほうが間違いない。)
|
打印本文 关闭窗口 |