打印本文 关闭窗口 |
(正)延(ひ)いては /(誤)引いては
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 8:45:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)賭(か)け事にうつつを抜かして店を傾け、引いては妻子を路頭に迷わしてしまうような男もいないわけではない。 (コメント:「ひいては」は、「ある事だけにとどまらず、それから進んで。それが原因となって、その結果」の意を表す。「延いては」という表記は、漢文で接続語「延」を「ひいて」と訓読することによる。しかし、常用漢字表には「延 エン、のびる・のべる・のばす」とあり、「ひいて(は)」の読みは掲げられていない。したがって、同表によれば「ひいては」と仮名で書くことになる。新聞でも仮名書きを用いている。冒頭例のように「引いては」と書いても全くの誤りとは言えないかもしれないが、国語辞典に当たってみると、「延いては」は載っているが、「引いては」を示すものはほとんどない。)
|
打印本文 关闭窗口 |