離活 リカツ（2009年产生）

リカツとは、将来の離婚にむけての調査や準備のこと。

离活是指为将来离婚而进行调查和准备工作。

『離活 リカツ』の解説

離活とは離婚活動を略したもので、婚活の派生語（対語？）として出来た言葉である。2008年、離婚件数は減少したものの、将来の離婚に向けての準備といった離活をするアラフォー女性が増えたことから、取り上げられた。

离活是离婚活动的缩写，是作为婚活的派生词（反义词？）出现的。2008年离婚数量尽管减少很多，不过为了将来离婚而进行准备工作的离活剩女（奔四女性）在增加，因此产生了这一词汇。

具体的には、離婚後の収入のための資格取得、慰謝料や財産分与のための法的知識を身につけるといったもので、特に子供がいる場合は、子供の成長 養育費 学校などの節目を考慮して行われる。

具体来说，就是保证离婚后收入而考证，学习关于赡养费和财产分割所需的法律知识。尤其是有小孩的家庭，关于小孩的成长、养育费和学校等问题也得列入考虑。

2009年春にはNHKで『コンカツ リカツ』という、桜井幸子、清水美沙、国生さゆり、大桑マイミが出演のドラマタイトルとしても使われている。また、同年のユーキャン新語 流行語大賞の候補語に選ばれている。

这个词在2009年春季由樱井幸子、清水美沙、国生小百合、大桑マイミ演出的NHK日剧《婚活·离活》里作为剧名使用。此外，还被选为当年的U-can新语·流行语大奖候选词语。

恋活（2009年产生）

恋活とは、恋愛するための活動のこと。

恋活是指进行恋爱方面的准备活动。

『恋活』の解説

恋活とは恋愛をするための出会いを求めた活動を意味する。「こいかつ」の他、恋愛活動の略ということで「れんかつ」ともいう。

恋活是指为追求恋爱而制造邂逅机会的活动。读作“こいかつ”，此外因为是恋爱活动的缩写也可读成“れんかつ”。

恋活は純粋に彼氏 彼女を探したり、恋愛に発展しそうな異性を探したり、休日一緒に過ごせる異性を探すといったもので、恋愛の先に結婚があるという意識で探す場合は婚活扱いとなる。

恋活是指单纯的寻找男女朋友，或有发展潜力的恋爱关系，或是能一起过周末的异性。而有意识的以结婚为最终目的的找对象会归类为婚活。

例えば、男性ばかり 女性ばかりの職場で働くような出会いの少ない人が、仲間を通じたり、インターネットを使うといった形で、職場以外に人間関係を築くといった活動を指す。

比如，尤其公司里是男儿国女儿国的人与异性接触机会少，就通过熟人介绍、网聊，与公司以外的人发展关系的活动。

下一页： 2010年产生的“活”类词

[1] [2] [3]  下一页 尾页