一房の葡萄(有島武雄)

その友達はやはり西洋人で、しかも僕より二つぐらい年が上でしたから、背は見上げるように大きい子でした。

ジムというその子の持っている絵の具は舶来の上等のもので、軽い木の箱の中に、

十二色の絵の具が小さな墨のような四角な形にかためられて、二列に並んでいました。

どの色も美しかったが、とりわけて藍と洋紅とはびっくりするほど美しいものでした。

ジムは僕より背が高いくせに、絵はずっと下手でした。

那个朋友毕竟是西方人，而且比我大了两岁，所以是需要仰视的大个子。他叫吉姆，拿的颜料是外国的上等货。十二色的颜料堆积成像墨块样的小方块，在轻便的木盒中排成了两排。每种颜色都很漂亮，尤其是蓝色和胭脂红更是美得动人心魄。吉姆尽管比我高，画画却比我差得远。

単語：

しかも：而且，并且。

年上(としうえ)：年长，岁数大(的人)。

見上げる(みあげる)：仰视，抬头看;尊敬，景仰。

絵の具(えのぐ)：(绘画用)颜料，颜色，水彩。

舶来(はくらい)：进口。

墨(すみ)：墨，墨状物。

四角(しかく)：四角形，方形。

かためる：堆集一处。

二列(にれつ)：二排，二行。

並ぶ(ならぶ)：排成，列队。

とりわけて：特别，格外。

洋紅(ようこう)：胭脂红。

びっくり：吃惊，吓一跳。

ずっと：(比……)……得多。

文法：

词性代码：A(形容词)、AV(形容动词)、N(名词)、V(动词)。

～くせに

其它表现形式：～くせして

接续：①V終止形+くせに

②A连体形+くせに

③AV连体形+くせに

④名詞+のくせに

含义：表示前后事项相矛盾，有强烈的不満，指责的语气。

与“のに”意思相近，只是前后主语要求一致，而“のに”则不受限制。

中文：(本来)～～可是，却，竟，(尽管)～～可是。

例句：甘いものは食べないと言っていたくせに、ケーキを切ると一番大きいのを取った。

明明说了不吃甜食，切了蛋糕却把最大的一块拿走了。

彼女は歌が下手なくせして、歌手になった。

她明明唱歌很难听，却竟然成了歌手。

知らないくせに何でも知っているふりをするから、彼はみんなに嫌われている。

他明明不知道却总是装作一副什么都知道的样子，所以大家都讨厌他。