日语受汉语的影响非常大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常即便是不懂日语的朋友看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。

还有一些词语虽然也含有汉字（而且有时不是日本人自造的汉字），不过意思却差远了！

很有趣是不是？下面我们把它们分成三部分一起来看一下。

从汉字中可以理解意义的

电车（でんしゃ） 电车

体重计（たいじゅうけい）体重计

庭（にわ） 庭院

お茶（おちゃ） 茶

美术馆（びじゅうつかん）美术馆

记念品（きねんひん）纪念品

时间（じかん）时间

问题（もんだい）问题

全员（ぜんいん）所有人

公园（こうえん）公园

从汉字中可以猜出意义的

时计（とけい）手表

人形（にんぎょう）玩偶

元気（げんき）健康

映画（えいが）电影

卒业(そつぎょう）毕业

授业（じゅぎょう）教课

洋服(ようふく）西装

残业（ざんぎょう）加班

冬休み（ふゆやすみ）寒假

自分（じぷん）自己

汉字与单词完全不搭边的

朝饭前（あさめしまえ）简单

一味（いちみ）同类

得体（えたい）来历、身份

远虑（えんりょ）客气

大方（おおかた）大众

留守（るす） 不在家

大家（おおや）房东

女将（おかみ）老板娘

十八番（おはこ）最得意拿手的