打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)勇名(ゆうめい)を馳(は)せる /(誤)有名を馳せる

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-25 22:09:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)世界に有名をはせたボクサーも年には勝てず、十回目の試合でついにチャンピオンベルトを失った。

(コメント:「勇名」は、「勇敢な人であるという名声。勇ましくて強いという評判」を意味し、そのような評判を広く行き渡らせることを「勇名をはせる」という。(「勇名をとどろかす」ともいう。)一方、「有名」は、既に名が知れ渡っているさまを指す語であるから、「有名をはせる」とは言わない。なお、「勇名をはせる」は皮肉(ひにく)な意味をこめて使われる場合もある。例、「社長や重役も出席している会議のさなか、彼は高鼾(たかいびき)をかきだし、一躍社内で勇名をはせた」。「馳」は常用漢字でない。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口