纪念册上的留言：

小学校の卒業アルバムに添付する寄せ書きに「将来は、大工になりたい」とちゃんと書いたのに、

小学的毕业纪念册上大家一起写的留言，明明写的是“将来想做木工”，

大工の「大」の上半分がかすれて印刷されたため「ハエになりたい」になっていた。

可在印刷时大工的“大”上半部分印的模糊了，竟然变成“想当苍蝇”……

恐怖停车场：

仕事先の近所に1分間100円の有料駐車場があるんですが、怖くて利用できません。

在工作地点附近有个1分钟100日元的收费停车场，太可怕了没敢使用。

什么地方流鼻血了：

お風呂に入っていた父が、突然、大声でわめきだしました。

在洗澡的爸爸，突然大声的叫唤起来。

「大変、大変! どっかから鼻血が出てる!」

“出事了、出事了!什么地方流鼻血了!”

いったい、父のどこから「鼻血」が出たのでしょうか ?

到底爸爸什么地方会流鼻血……