「嬉しい」「楽しい」の違い

「嬉しい」「楽しい」都是表示心情愉快的词，在中文的翻译中可能区别并不大，都可以译成“高兴的，开心的，愉快的”等，不过在日语中，两者还是有一些区别的，主要是在表示愉快心情持续的长短上，即「楽しい」更侧重描述一个过程。

1、憧れの人に会えたら、「嬉しい」。 如果是见到了自己仰慕的人，一般说「嬉しい」。

2、大好きな映画を観ているときは、「楽しい」。 而如果是在看很喜欢的电影时很开心，则一般说「楽しい」

从上面我们可以看出与「嬉しい」相比，「楽しい」是在描述自己在看电影时的心情，所延续的时间更长。下面我们再来看两个例句：

1、努力が報われてとても嬉しい。 努力得到了回报，很开心。

2、楽しいピクニック。愉快的野餐。

[1] [2]  下一页 尾页