打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本最受欢迎的美男厨师(中日对照)

作者:佚名 文章来源:youpouch 点击数 更新时间:2015-4-21 12:18:51 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

川越达也


川越達也シェフのお願い!ランキングでのイケメンすぎる風貌と、犬のおやつから冷凍パスタまで幅広くプロデュースする彼の手腕に、全国民がメロメロになっています。


川越达也厨师的请求!川越厨师在排行榜上风度非凡,而且不管是制作狗狗的点心还是制作冷冻通心粉都不在话下、厨师技艺全面,因此全国人民都对他十分着迷。


特に川越シェフを愛しているのは、『川越女子』と呼ばれる、川越達也プロデュース食品のみを食べて生きている、身も心も全て川越達也ファンの女性たち。そんな川越女子たちを歓喜させる現象が、Twitterで巻き起こっているようです。


而且人们将特别喜爱川越厨师的女性称作“川越女子”。川越女子指的是只吃川越达也厨师制作的食品,全身心都可以称得上是川越达也的粉丝的女性。而令这些川越女子非常开心的一种现象,现在已经席卷了Twitter。


その現象とは、川越シェフを主人公としたミニ小説を、Twitterユーザーたちが投稿しているとのこと。ハッシュタグ『#川越シェフ夢小説』で検索すると、なんと川越シェフとのちょっと大人なミニラブストーリー小説が多数出てきました。


那种现象指的是由Twitter用户不断发送、以川越厨师为主人公的微小说。在hashtag上搜索“#川越厨师梦幻小说”,竟然会搜索出很多和川越厨师有关的略带成熟气息的爱情微小说。


そのなかでも川越女子が選んだ、とても秀逸な『川越シェフ夢小説』を今回はご紹介しましょう。


今天为大家介绍由川越女子选出的、非常优秀的“川越厨师梦幻小说”。


「安売りしないでよ」川越スマイルがテレビに映る度彼が私の恋人なのに関わらず笑顔を周りに振り撒く姿に苛立ちを覚えていた、川越さんは目を丸くする「困ったな」何がなんて聞く間もなく唇をふわりと押し付けられる「テレビの画面から君に笑顔を送ってるの気付いていなかった?」


“不会贱卖的哦”每次川越式笑容在电视上出现,看到他尽管身为我的恋人、却随意向身边的人散播迷人微笑的样子,我都很急躁。川越厨师瞪着圆圆的眼睛说:“真是为难啊”有意无意地说着时,突然轻轻地将嘴唇凑过来,“看到我透过电视送给你的微笑了吗?”





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口