关键词 ：南相馬市，セシウム，ベクレル

日语原文 ：

福島県南相馬市から出荷された肉牛11頭から、国の暫定基準値を超える放射性セシウムが検出された問題で、福島県は、今日午前中からこの農家を訪れ、牛に与えていた水や餌などを詳しく調べています。この問題は福島県南相馬市の農家で飼育され、東京の食肉処理場に搬入された11頭の牛から、国の暫定基準値の3倍から6倍余りに当たる1キログラム当たり1530から3200ベクレルの放射性セシウムが検出されたもので、福島県は南相馬市に対し肉牛の出荷の自粛を要請しています。この問題を受けて福島県の農林水産部の職員などが午前10時すぎからこの農家を訪れ、牛に与えていた餌や水など飼育の仕方について聞き取り調査をしています。これまでの調べでは、11頭の牛はいずれも屋内で飼育され、震災前の去年秋から、屋内で保管されていたわらに、県外で購入された飼料を混ぜた餌のほか、地下からくみ上げた井戸水を与えていたということです。また、出荷の前に牛の体の表面に放射性物質が付着していないかを調べるスクリーニング検査をした際は、いずれも放射性物質は検出されなかったということです。県は農家からの聞き取り調査に加え、牛に与えていた井戸水や餌を採取して、専門の機関で分析して原因について詳しく調べることにしています。

参考译文 ：

福岛县南相马市出产的11头肉牛被检测出放射性元素铯超过国家暂定最低标准。针对这一问题，福岛县有关人员今天上午到访这家农户，对水源和饲料等进行详细调查。运往东京食用肉处理场的11头牛被检测出放射性元素铯超标，达到国家暂定最低标准值的3到6倍，每千克约含有铯1530~3200贝克勒尔(注：表示放射能衰变强度的国际单位)。这11头牛均为福岛县南相马市同一农户饲养。福岛县要求南相马市对本市的肉牛输出严加把关。由此，福岛县农林水产部的工作人员于10日上午10点多钟到访此农户家中，对牛的饮用水、饲料，以及饲养方法进行询问开展调查。根据目前的调查来看，11头牛都是在室内饲养的。从震前的去年秋天开始，用室内存放的麦秸和购自外县的饲料混合喂食，水源则为从地下汲取的井水。此外，卖出之前，还针对牛的体表是否附有放射性物质进行了全面检查。11头牛均未检测出含有放射性物质。县工作人员决定采集井水和饲料样本送至专门机构分析，并结合从该农户的听取的情况作进一步的调查。