手紙を書くうえで、よく使う言葉の中にも、間違えやすいものや正しいかどうか迷うといったものもあります。たとえば、以下のような文章の「お手紙」の「お」についても、どちらか迷うことが多いと聞きます。では、その意味と使い方について見直してみましょう。

写信时，即使是经常使用的表达，也会遇到容易用错的，以及不知道对错而纠结的情况。比如，对下述文章中＂お手紙＂的＂お＂据说也有很多人没来由觉得困惑。那么就让我们来重新审视其意义和用法吧。

例句

A：「お手紙ありがとうございました」

B：「突然お手紙を差し上げます失礼をお許しくださいませ」

C：「先日お手紙いたしました井上でございます」

この表現は正しいのでしょうか？

上述的表达正确吗？

正解と解説：これらはいずれも正しいとされています。まず、Aの「お手紙」は、相手からの手紙＝相手の行為を高めている尊敬語としての使い方で、これは迷うことは少ないでしょう。

正确答案与解说：这几个句子都没错。首先，A的＂お手紙＂是用于对方写的信，也就是抬高对方行为的尊敬语，这句应该没有什么争议。

それに対して迷いやすいのはBやCです。自分の書いた手紙に「お」を付けるのはおかしいのではないかという点で迷うようです。しかし、これらは自分が書いた 手紙であっても、相手への手紙、相手に差し上げる手紙として考えると、「お」が付く意味が理解できます。この場合の「お手紙」とは、向かう先を高める意の 謙譲語（謙譲語1）としての使い方です。このように「お手紙」は、尊敬語、謙譲語（詳しくは「謙譲語1」）の使い方以外にも、ときに美化語の意味でも使われることがあります。

而相对来说B和C更容易迷惑人。让人迷惑的地方就在于，在自己写的信前面加上＂お＂是否合适。可是，尽管是自己写的，但是信本身是给对方的啊，这么考虑的话就能理解在此加上＂お＂的意思了。这种情况下＂お手紙＂就是用于抬高对方的谦让语（谦让语1）了。＂お手紙＂除了用于上述的尊敬语和谦让语（准确来说是谦让语1）以外，有时还能用于美化对方的意思。

尊敬語としての用法 例：「先生が先日お手紙をくださった」

用作尊敬语 例：老师前些天给我写了信。

謙譲語（謙譲語1）としての用法 例「先生に昨日お手紙を差し上げた」

用作谦让语（谦让语1） 例：昨天我给老师写了信。

「本屋さんでお手紙の書き方の本を見つけた」「お手紙用の便箋を買いました」などは、尊敬語や謙譲語1の類ではなく、美化語としての使い方に当てはまると見ら れます。同じ「お手紙」という言葉ひとつでも、それぞれ違った意味を持つ点は少々ややこしいものですが、「お手紙」に同じく、尊敬語とともに謙譲語1とし ても使っている言葉は案外多いものです。ほかにどのような例があるか探してみましょう。いずれも日常何気なく使っている言葉ばかりですね。

＂本屋さんでお手紙の書き方の本を見つけた＂、＂お手紙用の便箋を買いました＂在这两个句子中，お手紙并非属于尊敬语或谦让语1，而可以看成美化语。同样是＂お手紙＂这一个词，却还要派生出这么多的意思让人觉得多少有些麻烦，可是，诸如＂お手紙＂这种能同时用做尊敬语和谦让语1的词语还意外的多。大家也来找找其他还有些什么词吧。应该都是些日常生活中没留意就在使用的词。

例：お電話、お知らせ、ご通知、ご連絡、ご報告、ご案内、お礼、おわび、お見舞い、ご挨拶……など。