【剧情简介】

菜绪与弘人共度一晚后又回到了家，临别时他们依依不舍，相约一定要再见面。菜绪的父亲为菜绪配备了司机和轿车，实际上也是为了监控菜绪的一举一动。菜绪委托亚裕太转告弘人说自己可能暂时不能与弘人见面了，但她一定会想办法说服家里人。亚裕太看着菜绪说想不到她一个千金小姐竟然如此执着和坚持。弘人的母亲为了得到钱，不断的在月丘珠宝店门前出现，菜绪父亲得知后心里很反感和恼怒，他把弘人叫了出来，告诉了他他母亲拿着他和菜绪的照片向他借钱的事，弘人听后大吃一惊，他不敢相信母亲背地里做了这样的事，他替母亲道了歉，却拒绝了菜绪父亲给的钱。就在这时，他感觉到一股彻骨的绝望，他觉得一切似乎都要结束了，他把自己给菜绪做的一枚戒指扔入了湖中。同时，菜绪的父亲安排自己公司的齐藤与菜绪吃饭，实际上是相亲，菜绪知道后很生气，她质问父亲为什么要这样，倔强的她打算离开这个家，她收拾好行李来到了弘人家，却恰逢弘人外出了，原来之前携款潜逃的棚田突然良心发现，心中懊恼不已，于是给弘人打了电话，听着电话中情绪不稳的棚田，弘人连夜赶到他所在之处接他回来。菜绪看弘人不在家，只好转投裕子处，但是裕子却说了让她放弃的话，菜绪心里不好受，她趁裕子不在的时候又离开了，万般无奈之下，她来到了亚裕太的家，看着筋疲力尽、茫然无助的菜绪，亚裕太把她紧紧搂在了怀中。

【台词赏析】

01 もう、いい加減にしてよ。

真是的，你别太过分了。

いい加減：适可而止，别太过分。

用在口语中常说作「いい加減にしなさい」「いい加減にしろうよ」

区别于「いい加減にしろ」，指“够了”，“别说了”。

02 もうロースト.ビーフ火いれちゃおうか？

先开始做牛肉吧！

ロースト.ビーフ：roast beef烧牛肉，烤牛肉

03 ちょっといいか？

打扰一下行吗？（能和你谈谈吗？）

用于口语。

04 鯨の目くっつけたよ。我已经把鲸鱼的眼睛粘好了。

鯨：くじら 鲸鱼

くっつける：把（小的东西）粘上（大的东西）；把……粘上

例句：のりでくっつけた。用胶水粘好了。

05 私たちの写真持ってゆすりにきたの。

拿着我们的照片来敲诈。

ゆすり：敲诈（者），勒索者

06 これ菜緒の新しい番号一応。

这个是菜绪的新的电话号码，先给你吧！

一応：在这里解释为“首先”，另外还有暂时和大致的意思。

例句：一応は理解できる。大致能理解了。

07 何だ？その恨みがましいため息は。

干嘛？用那种充满怨恨的方式叹气。

がましい：接在名词和动词的连用形后面组成形容词。解释为“…式的”，“…似的”多用于不快的意义。这里的「恨みがらしい」就是指“怨恨似的（叹气）”

ため息：叹气

→ため息をつく：唉声叹气

08 見守るしかないんじゃねえか？

现在只能祝福他们了，不是吗？

見守る：祝福

じゃねえ：じゃない的口语化。类似的还有「すごい→すげえ」等。

09 人をバカにするのやめてください。こんなの受け取れるわけないじゃないですか？

请不要把我当傻瓜。我怎么可能接受。

人をバカにする：把人当傻瓜；戏弄某人

例：

A：みんなが私のことをバカにする。大家都把我当傻瓜。

B：そんなに悲観的になることはないよ。你不要那么悲观嘛。

10 甘いこといっちゃいけない。いや、すまなかった。これは手切れ金なんかじゃないんだ。君のお母さんに頼まれた金だ。君のお母さんは私に無心をしに来た。

不要说这么天真的话。不好意思。这可不是什么分手费，是你母亲要的钱。你的母亲过来找我要过钱了。

甘い：天真的

→甘やかす：娇惯

手切れ金：分手费

無心：死乞白赖地索取钱财。他的另外一个意思是“天真的，没有邪念的”。但在这里显然是前面的这种意思。

11 いや、お見合いってほどのことでもないんだけどな。那个，其实也算不上是相亲。

……

なんでそうなことを軽はずみに。为什么这么轻率的决定呢？

お見合い：相亲

軽はずみ：＝けいそつ 轻率

这里妈妈的话没有说完，在口语中用了省略句，其实后面还可以加上「決まったの」。