【剧情简介】

春子给千春打完电话就病倒了，千春火速赶往春子家并将她送去医院抢救，春子因为自己生病耽误了千春去见纯平而十分内疚。千春思量再三决定凡事靠自己，先考出证书，然后再找与旅游业相关的工作，不依赖任何人。春子也决定做手术，摘除子宫。千春拒绝了高原，理由是心里有其他喜欢的人，高原也已经早有察觉。瑞希写信告诉千春纯平并没有跟自己去法国。纯平与千春会怎么发展呢？春子开始新生活会顺利吗？

【台词赏析】：

① 救急で病院に付き添ってるんです。（01:37）

我陪她乘救护车来医院了。

付き添う「つきそう」： 跟随左右，照料，照管。服侍，伺候。陪伴，护理。

例：病人に付き添う。／服侍病人，护理病人。

父親が子どもの入学式に付き添う。／父亲陪伴孩子出席了入学典礼。

講演者は校長に付き添われて演壇に立った。／讲演者在校长陪同下登上了讲坛。

② ちょうど花の手入れで寄ろうと思ってたので。（05:05）

我刚好也想来打理打理花。

手入れ「ていれ」： 拾掇，修整，维修；修剪。

例：文章の手入れ。／修改文章。

庭木の手入れをする。／修整庭园的树林。

頭髪の手入れを怠る。／懒得梳理头发。

寄る「よる」： 顺便去。顺路到。

例：帰りに君のところにも寄るよ。／回去时顺便也要去你那里看看。

学校の帰りに本屋へ寄る。／从学校回来顺便到书店去。

どうぞまたお寄りください。／请顺便再来。

この船は途中ほうぼうの港に寄る。／这艘船沿途在许多港口停靠。

③ 感謝してもしきれないくらい。（13:05）

对你的谢意无法言尽。

きれない：< 接续> 动词去ます型+きれない

<意味> 「きれる」则是复合动词可能态的表达方式，表示完全、达到极限的意思，一般较强调该项动作完成的彻底、状态所达到的程度很高；表示“能够完成……”；而「きれない」接在动词连用形（ます）之后构成复合可能动词的否定式，表示不能将动作进行到最后。表示“不能完全……”。

例：毎月の小遣いは多くて、とても使いきれません。／每个月的零花钱太多，实在用不完。

こんなごちそうがならぶと、とても食べきれません。／摆这么多菜，实在吃不完。

④ うすうす気づいれはいたんだ。（13:23）

其实我也隐约察觉到了。

うすうす： 稍稍，略略，模模糊糊。

例：うすうす知ってはいたが。／虽然稍微知道一点。

⑤ 私も自分の思いに向き合ったから。（27:56）

我也想正视自己的心意。

向き合う： 相对，相向，面对面。

例：面と向き合う／面对面。

力士が土俵上で向き合う。／两个力士上场对峙。