纯平在千春的鼓励下决定重新开始画画，并准备与学妹远赴巴黎学艺。而春子则受到了身为部长的邀请，一同离开公司独立，千春工作的地方从总公司调来了一位“潜力股”，千春与他会发生什么样的故事呢。春子面对曾经的爱人的邀请，又会做出什么决定呢。

【台词赏析】

① 老後も土いじりはライフワークだろうね。（06:31）

老年就种种东西度日吧。

いじり：摆弄，鼓捣。

例：庭いじり。/摆弄庭园（中的花木等）。

機構いじり。/随意改动组织机构。

② 結婚が遠のくっていうじゃないですか。（08:19）

结婚就更遥不可及了。

遠のく：

1）离开，离远。

例：優勝の機会が遠のく。/得冠军的机会愈益渺茫了。

2）隔远，疏远。

例：ちかごろ足が遠のいている。/（他）近来不大来了。

③ ぽっくり逝ったとでも思った。（12:59）

你以为我猝死了吗。

ぽっくり：暴卒。

例：脳出血でぽっくり死んだ。/因脑出血骤然死去。

逝く「いく」：逝世，死去。

例：先生が逝かれてからすでに5年。/老师逝世已经五年。

④ 僕が見張り役を仰せ付かりました。（17:15）

特意让我来监督你。

見張り：看守；监视；警戒（的人）。

例：張りを厳重にする。/严加看守。

見張りを置く。/派人看守。

仰せ付かる「おおせつかる」：奉命，受命。

⑤ 私しばらくこちらにご厄介になっているものです。（24:39）

我是暂时借住在这里的。

厄介「やっかい」：

1） 麻烦；难为；难对付。

厄介な男。/难对付的男人。

厄介な問題。/难解决的问题。

厄介がる。/感到麻烦。

両親にいつも厄介ばかりかける。/总是给父母找麻烦。

2）照料，照应，照顾；帮助。

友人の厄介になる。/受朋友照应。

薬の厄介になる。/求助于药物。

3）寄食，寄宿（的人）。

先生の家に厄介になっている。/寄居在老师家里。

⑥ 今を生きる元気のお裾分け。（43:33）

活在当下的活力分享。

裾分け「すそわけ」：将收到的礼品的一部分转送给他人。

例：ほんのお裾分けですが,どうぞ。/是别人送我的一点东西，请收下吧。