【剧情简介】

千春的妹妹千夏去了千春的公司，告诉她自己与父母闹翻了，原因关于办婚礼的想法和父母大相径庭，父母希望往场面了办，而千夏却想只请几个朋友热闹一下。千春得知后，产生了“结婚到底是为了谁”这样的烦恼。后来千春知道了妹妹与妈妈矛盾的原因。原来千夏怀孕了，怕自己挺着肚子办婚礼会让人笑话，而母亲则因为体内发现了肿瘤急需需要住院，想要在有生之年看到女儿幸福出嫁。知道其中因果的千夏会做出怎样的选择呢。春子和纯平又如何来帮助她呢。

【台词赏析】

① 行くべきところが定まったら出ていくように。（00:59）

找到自己的归宿就搬走吧。

定まる「さだまる」：

1） 定，决定，规定。

例：大勢が定まった。/大势已定。

方針が定まった。/方针已定下来了。

時間と場所がまだ定まらない。/时间和地点还没定下来。

2） 安定，平定，稳定，固定，定下来。

例：反乱が定まった。/叛乱平息了。

天気が定まらない。/天气阴晴不定，气候总不稳定。

考えが定まらない。/想法不定，拿不定主意。

彼は定まった職業がない。/他没有固定的职业。

② 今さら、そんな仰々しくやることもないかなって。（06:03）

不想再在婚礼上花那么多心思。

仰々しい「ぎょうぎょうしい」： 夸大，夸张。

例：仰仰しいことを言う。/夸大其词。

仰仰しい見出し。/耸人听闻的标题。

仰仰しい肩書き。/唬人的头衔。

③ 親の方はさ、その資金を工面するのに四苦八苦でな。（07:46）

我们做父母的筹钱筹得很辛苦。

工面「くめん」： 筹（款），筹措（款子），设法弄钱。

例：金の工面がつかない。/弄不到钱。

旅費を工面する。/ 筹措旅费。

四苦八苦「しくはっく」： 千辛万苦，所有的苦恼；非常苦恼。

例：四苦八苦して得た金。/辛辛苦苦得来的钱。

夏休みの宿題が多く四苦八苦する。/暑假留的作业很多，非常伤脑筋。

④ お姉ちゃんホント物持ちいいね。（11:54）

姐姐你真爱惜东西啊。

物持ち「ものもち」： 使用东西很在意。

⑤ 説得したけど、返り討ちに遭いました。（13:05）

我劝过反而被声讨了。

返り討ち「かえりうち」： 复仇不成反被杀害。

例：返り討ちにする。/把复仇者杀死。

復讐戦で返り討ちにあう。/在报仇战中反被击败。

⑥ 千夏なりに色々考えたのかもね。（18:44）

千夏他或许也考虑了很多。

なり： 和...相适应；那样。

例：子どもには子どもなりの考えがある。/小孩儿有小孩的想法。

われわれはわれわれなりの方式でいく。/我们按我们这套方式办。