【剧情简介】

44岁的桐岛春子是一位园林设计师，从来没有结婚的打算，一直以事业为重。田中千春，35岁，是旅游公司的一名普通职员，一直憧憬着某天可以心爱的男人不如婚姻殿堂。工藤纯平，花店临时工，内心自卑觉得自己没有资本考虑结婚。千春在得知前男友即将结婚的消息后感到十分沮丧，在公园里偶遇千春，两人就此结下渊源。这时出现在千春面前的是20代时曾约定到35岁如果各自独身的话便结婚的男子。千春会与他发生什么样的故事呢。春子热爱的工作又会生什么变故呢。

【台词赏析】

① 彼らは結婚に対して後ろ向きになっているのです。（05:41）

他们对结婚持有退缩态度。

後ろ向き「うしろむき」： 向后看，倒退。例：後ろ向きの考え方。／退缩的看法。

② ショックなことがあると、やけ食いに走る癖、直した方がいいですよ。（07:18）

你赶紧改了这一受打击就暴食的毛病。

やけ食い：暴饮暴食。

走る： 此处解释为倾向，偏重于。例：悪に走る。／走上坏道。

③ 素っ裸で噴水で泳いでる酔っ払いがいるって。（16:14）

听说有醉鬼在喷水池里裸泳。

素っ裸「すっぱだか」： 赤身裸体。

例：子供たちが素っ裸になって川で魚をとっている。/孩子们脱得赤条条地在河里摸鱼。

酔っ払い「よっぱらい」：醉汉，醉鬼。

例：酔っ払いが通行人の前に立ちはだかる。/醉鬼挡住行人的去路。

④ つまり腹いせに酒をあおって酔っぱらったと。（16:49）

也就是借酒浇愁嘛。

腹いせ「はらいせ」： 泄愤，出气。

例：腹いせになぐる。／为泄愤而殴打。

彼女に腹いせしてやろう。／拿她出出气。

人をつかまえて腹いせをする。/迁怒于人。

あおる：（ 仰着头）大口地喝。

例：酒をぐいぐいと呷る。／咕嘟咕嘟地大口喝酒。

⑤ 寂しさから昔の約束にすがるのはやめた方がいいと思う。（36:13）

劝你不要因为寂寞就想依靠以前的约定。

すがる： 依靠，依赖。

例：人に縋るような者は成功しない。／依靠他人者一事无成。

今となっては彼の情に縋るよりほかはない。／事到如今,只好求他照顾了。

⑥ 家族を主なターゲットに絞っていくことになった。（42:56）

锁定以家庭为主的客户。

主「おも」： 主要，重要。

例：あの会社は主に外国と取り引きをしている。／那家公司主要搞对外贸易。

ターゲット（target）： 目标，靶子，指标。

例：今年銷售のターゲット完成したした。／完成了今年的销售目标。

絞る「しぼる」： 集中。

例：問題をそこに絞って話す。/把问题集中到那一点上来谈。

問題の範囲を絞る。/划出问题的范围。

⑦ だけど2回も水かぶると思わなかったな。（55:54）

没想到会被水浇两次啊。

かぶる： 浇，灌，冲。

例：甲板が波を被る。/浪冲上了甲板。

頭から水を被る。/从头上浇水。